Web Smith, co-founder of performance menswear upstart, Mizzen+Main, identifies a common shopping frustration, and offers ideas for how to fix it.