Everlane’s ‘radical transparency’ story is misleading, argues Eunice Lee. Her antidote: long-term perseverance, gradual growth, and a focus on bricks-and-mortar.