In three years, Grailed has become the leading men’s streetwear resale platform. But there are grumbles about whether this is truly a positive.